Literatur live: Mutterschaft in Cecelia Aherns "Dem Sturm entgegen"
In einer Winternacht in Dublin findet die Ärztin Enya einen verletzten Jungen, das Opfer einer Fahrerflucht. So beginnt der Roman "Dem Sturm entgegen" von Cecelia Ahern. Auf der lit.COLOGNE 2025 hat sie mit Margarete von Schwarzkopf über die Geschichte gesprochen.
Der Vorfall in jener stürmischen Nacht wirft Enya aus der Bahn. Sie verlässt ihre Familie und bezieht ein einsam gelegenes Haus auf dem Land. Aber sie muss noch viele Stürme überstehen, ehe sie wieder Frieden findet. Denn auch Enya hat Verstörendes erlebt.
Wenn der Sturm im Inneren tobt
Die irische Schriftstellerin Cecelia Ahern hat schon viele außergewöhnliche Geschichten erdacht und vielschichtige, lebendige Charaktere gezeichnet. In "Dem Sturm entgegen" zeichnet sie ihre traumatisierte Enya als eine Frau, die dem Sturm in ihrem Inneren entfliehen will – bis sie erkennt, dass sie sich ihm stellen muss, um Freiheit zu finden. In einer der Hauptrollen: ein Baum. Und nicht zuletzt spielen irische Mythen und Bräuche eine große Rolle bei Enyas emotionaler Reise.
Margarete von Schwarzkopf spricht mit Cecelia Ahern in englischer Sprache darüber, was ihr Buch so anders macht als seine Vorgänger. Passagenweise gibt es im Anschluss an die Antworten der Autorin eine sinngemäße Übertragung ins Deutsche. Milena Karas liest Auszüge aus der deutschen Übersetzung.
Ausschnitte einer Veranstaltung der lit.COLOGNE 2025
WDR 5 sendet einen gekürzten Mitschnitt der Veranstaltung, der Ihnen vorab und insgesamt 28 Tage digital zur Verfügung steht.
Moderation: Margarete von Schwarzkopf
Lesung: Milena Karas
Bearbeitung: Juliane Krebs
Redaktion: Mireilla Zirpins
Literaturangabe:
Cecelia Ahern. Dem Sturm entgegen.
Übersetzung: Ute Brammertz
Piper Verlag, 2024. 448 Seiten.
Foto: lit.COLOGNE - Hieronymus Rönneper
Sendung: WDR 5, Literatur live, Cecelia Ahern: Dem Sturm entgegen - über Frauen und Mutterschaft, 12.07.2026, Uhrzeit der Sendung: 20:03 Uhr.
